Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (110 entries)

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
de: %s ist eine Singleton-Klasse und man kann keine zweite Instanz erschaffen.

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled.
de: %sHTTP Strict Transport Security%s ist nicht eingeschaltet

en: .htaccess is currently not writable.
de: .htaccess ist derzeit nicht beschreibbar.

en: .htaccess is not writable. Set 301 WordPress redirect, or set the .htaccess manually if you want to redirect in .htaccess.
de: .htaccess ist nicht beschreibbar. Leite 301 WordPress um oder lege .htaccess manuell fest, wenn Du in .htaccess umleiten möchtest.

en: .htaccess redirect
de: .htaccess-Weiterleitung

en: 301 redirect to https set:
de: 301 umleiten zu https set:

en: A .htaccess redirect is faster. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
de: Ein .htaccess redirect ist schneller. Really Simple SSL hat einen redirect Code gefunden, der in den meisten Fällen (99% der Websites) funktioniert, aber das ist eben nicht 100%. Du solltest sicher sein, wie Du wieder auf die Seite zugreifen kannst, falls das nicht funktioniert!

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
de: Die Definition einer Siteurl oder Homeurl in deiner wp-config.php wurde erkannt, aber die Datei ist nicht beschreibbar.

en: Activate SSL networkwide
de: SSL netzwerkweit aktivieren

en: Activate SSL per site
de: SSL per Website aktivieren

en: Activate networkwide to fix this.
de: Aktiviere das Plugin netzwerkweit, um dies zu beheben.

en: Almost ready to migrate to SSL!
de: Vorbereitung für SSL-Migration fast abgeschlossen!

en: An SSL certificate was detected on your site.
de: Es wurde ein SSL-Zertifikat auf Deiner Website erkannt.

en: Auto replace mixed content
de: Gemischten Inhalt automatisch korrigieren

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
de: Da die Variable $_SERVER ["HTTPS"] nicht festgelegt ist, können auf Deiner Website Umleitungs loops auftreten.

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
de: Dein Server stellt keine Variable bereit, mit der WordPress SSL erkennen kann.
    Wordpress kann daher mit SSL Redirect-Schleifen erzeugen.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
de: Deine Website befindet sich hinter einem loadbalancer und kehrt zu  is_ssl () false zurück. Du solltest die folgende Codezeile zu Deiner wp-config.php hinzufügen.

en: Before you enable this, make sure you know how to %1$sregain access%2$s to your site in case of a redirect loop.
de: Stelle den %1$sZugriff zu Deiner%2$s Website sicher für den Fall einer Umleitungsschleife (Redirect-Schleife) bevor Du dies aktivierst.

en: Below you can set the multisite options for Really Simple SSL
de: Folgend können die Multisite-Optionen für Really Simple SSL eingestellt werden

en: Check again
de: Noch einmal überprüfen

en: Check out Really Simple SSL Premium
de: Schau Dir Really Simple SSL Premium an.

en: Choose your preferred setup
de: Wähle die bevorzugte Einstellung

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Detected setup
de: Erkanntes Setup

en: Docs
de: Dokumente

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Webmaster tools.
de: Vergiss nicht, deine Einstellungen bei Google Analytics und in den Webmaster Tools anzupassen.

en: Enable 301 .htaccess redirect
de: Schalte einen 301 .htaccess redirect ein.

en: Enable Javascript redirection to SSL
de: Javascript-Umleitung auf SSL aktivieren

en: Enable SSL
de: SSL aktivieren

en: Enable WordPress 301 redirection to SSL
de: Ermöglicht WordPress 301 Umleitung auf SSL.

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
de: Aktiviere eine .htaccess-Umleitung oder WordPress-Umleitung in den Einstellungen, um eine 301-Weiterleitung zu erstellen.

en: Enable this if you want to use the internal WordPress 301 redirect. Needed on NGINX servers, or if the .htaccess redirect cannot be used.
de: Hier aktivieren, wenn Du die interne WordPress 301 Umleitung verwenden möchtest. Das ist nötig auf NGINX Servern oder wenn die .htaccess Redirect nicht verwendet werden kann.

en: Enable this option to get debug info in the debug tab.
de: Aktiviere diese Option, um Debug-Informationen auf der Registerkarte Debug zu erhalten.

en: Failed activating SSL
de: SSL-Aktivierung fehlgeschlagen

en: Flush rewrite rules on activation (deselect when you encounter errors)
de: Rewrite rules bei der Aktivierung löschen (deaktiviere dies, falls du Fehler feststellst)

en: Go ahead, activate SSL!
de: Auf geht's, aktiviere SSL!

en: HTTP Strict Transport Security was enabled
de: HTTP Strict Transport Security wurde aktiviert

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into //
de: Http-Referenzen in Deiner .css- und .js-Dateien, ändere irgendein http: // in /

en: Https redirect cannot be set in the .htaccess. Set the .htaccess redirect manually or enable WordPress redirect in the settings.
de: Https redirect kann nicht in der .htaccess eingeschaltet werden. Setze einen redirect manuell in der .htaccess oder schalte einen Wordpress 301 redirect in den Einstellungen ein.

en: If the setting 'do not edit htaccess' is enabled, you can't change this setting.
de: Wenn die Option 'htaccess nicht editieren' aktiviert ist, kann diese Einstellung nicht geändert werden.

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.
de: Wenn diese Option aktiviert ist (true), wird der „Mixed Content Fixer“ an den init-Hook gebunden anstatt an den Hook „template_redirect“. Nutze diese Option nur dann, wenn du Probleme mit dem Mixed Content Fixer feststellst.

en: If you want more options to have full control over your multisite network, you can %supgrade%s your license to a multisite license, or dismiss this message
de: Wenn du mehr Optionen benötigst, um mehr Kontrolle über dein Multisite-Netzwerk zu haben, kannst du deine Lizenz auf eine Multisite-Lizenz %shochstufen%s oder diese Nachricht verwerfen.

en: If you want to be sure you're ready to migrate to SSL, get Premium, which includes an extensive scan and premium support.
de: Wenn du sicher sein möchtest, dass du zu SSL migrieren kannst, aktualisiere auf die Premium-Version, diese umfasst eine umfangreiche Suche und einen Premium-Support.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
de: Wenn Du Really Simple SSL .htaccess anpassen möchtest, musst Du Really Simple SSL durch das Aktivieren dieser Option daran hindern, es neu zu schreiben.

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
de: Bilder, Stylesheets oder Skripte von einer Domain ohne SSL-Zertifikat: Entferne sie oder verschiebe sie auf deinen eigenen Server.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
de: In den meisten Fällen lass dies aktiviert, um gemischte Inhalte auf der Website zu verhindern.

en: Instructions
de: Anleitungen

en: It is recommended to take a %sbackup%s of your site before activating SSL
de: Es wird empfohlen, ein %sBackup%s deiner Website anzulegen, bevor du SSL aktivierst

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
de: Leichtgewichtiges Plugin, das deine Website ohne jede Einstellungen SSL-sicher macht.

en: Log for debugging purposes
de: Protokoll für debugging-Zwecke

en: Major security issue!
de: Wichtige Sicherheitsfrage!

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end
de: Gemischte Inhalte Fixierer wurde erfolgreich auf dem Front-End-erkannt.

en: More info.
de: Mehr Infos.

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
de: Die netzwerkweite Aktivierung prüft nicht, ob eine Seite ein SSL-Zertifikat hat. Es werden lediglich alle Seiten zu SSL umgezogen.

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
de: Es ist kein 301 redirect eingeschaltet. Schalte einen Wordpress 301 redirect in den Einstellungen ein, um permanent einen 301 redirect zu erhalten

en: No SSL detected.
de: Kein SSL erkannt.

en: No SSL was detected. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link:
de: Es wurde kein SSL erkannt. Wenn Du ein SSL-Zertifikat hast, versuche diese Seite über https zu laden, indem du auf diesen Link klickst:

en: No selection was made
de: Es wurde nichts ausgewählt

en: On <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> you can find a lot of articles and documentation about installing this plugin, and installing SSL in general.
de: Auf <a href='https://really-simple-ssl.com'>www.really-simple-ssl.com</a> findest du eine Menge von Artikeln und Dokumentation über die Installation dieses Plugins und die Einrichtung von SSL im Allgemeinen.

en: Options saved.
de: Die Optionen wurden gespeichert.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
de: Oder mache Deine wp-config.php beschreibbare und laden diese Seite neu.

en: Really Simple SSL has a conflict with another plugin.
de: Really Simple SSL hat einen Konflikt mit einem anderen Plugin.

en: Really Simple SSL multisite options
de: Really Simple SSL Multisite Optionen

en: SSL activated!
de: SSL aktiviert!

en: SSL is enabled on your site.
de: SSL ist derzeit auf der Website aktiv.

en: SSL is not enabled yet
de: SSL ist derzeit nicht aktiv

en: SSL settings
de: SSL-Einstellungen

en: SSL was activated on your entire network.
de: SSL wurde für das komplette Netzwerk aktiviert.

en: SSL was activated per site.
de: SSL wurde per Website aktiviert.

en: Save
de: Abspeichern

en: Secure cookie settings not enabled.
de: Secure-cookie-Einstellungen nicht aktiviert.

en: Secure cookies set
de: Secure-cookie-Einstellungen aktiviert.

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
de: Auswählen um SSL netzwerkweit oder per Webseite zu aktivieren.

en: Send me a copy of these lines if you have any issues. The log will be erased when debug is set to false
de: Sende mir eine Kopie dieser Zeilen, wenn du irgendwelche Probleme hast. Das Protokoll wird gelöscht, wenn Debug auf „false“ eingestellt ist

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
de: Mache Deine wp-config.php beschreibbar und lade diese Seite neu.

en: Settings
de: Einstellung

en: Settings to optimize your SSL configuration
de: Einstellungen zur Optimierung deiner SSL-Konfiguration

en: Show me this setting
de: Zeig mir diese Einstellung

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
de: Es gibt Dinge die nicht automatisch geschehen können. Bevor du wechselt, kontrolliere bitte:

en: Still having issues with mixed content? Check out Premium, which includes an extensive scan and premium support.
de: Bestehen weiterhin Probleme mit gemischten Inhalten, siehe nach bei Premium. Es beinhaltet eine umfangreiche Scan- und Premium-Unterstützung.

en: Stop editing the .htaccess file
de: Nicht in .htaccess-Datei eingreifen

en: Switch mixed content fixer hook
de: Umschalten des Hooks für gemischte Inhalte

en: System detection encountered issues
de: Systemerkennung hat Probleme festgestellt

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactived by anyone on the internet.
de: Die "force-deactivate.php" Datei wurde in .txt umbenannt. Andernfalls kann Dein SSL von jedermann im Internet deaktiviert werden.

en: The .htaccess file is not writable. Add these lines to your .htaccess manually, or set 644 writing permissions
de: Die .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar. Füge die folgenden Zeilen von Hand ein oder ändere die Dateirechte auf 644.

en: The .htaccess redirect rules that were selected by this plugin failed in the test. The following redirect rules were tested:
de: Die .htaccess-Umleitungsregeln, die von diesem Plugin ausgewählt wurden, sind im Test fehlgeschlagen. Die folgenden Umleitungsregeln wurden getestet:

en: The force http after leaving checkout in WooCommerce will create a redirect loop.
de: Die Option zum Erzwingen von HTTP nach Abschluss einer Bestellung in WooCommerce wird zu einer Redirect-Schleife führen.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage. Please follow these steps to check if the mixed content fixer is working.
de: Der „Mixed Content Fixer“ ist aktiviert, wurde aber auf der Startseite nicht entdeckt. Bitte folge diesen Schritten, um zu prüfen, ob der „Mixed Content Fixer“ funktioniert.

en: The plugin could not detect any possible redirect rule.
de: Das Plugin konnte keine mögliche Umleitungsregel erkennen.

en: This is a fallback you should only use if other redirection methods do not work.
de: Dies ist ein Rückfall, den Du nur verwenden solltest, wenn andere Umleitungsmethoden nicht funktionieren.

en: This option is enabled on the network menu.
de: Diese Option ist im Netzwerk-Menü aktiviert.

en: To enable, %sget Premium%s
de: Um %s zu aktivieren wird Premium%s benötigt.

en: To view results here, enable the debug option in the settings tab.
de: Um hier Ergebnisse anzuzeigen, aktivieren Sie die Debug-Option in der Registerkarte "Einstellungen".

en: View settings page
de: Einstellungsseite

en: WordPress redirect
de: WordPress-Weiterleitung

en: You are running Really Simple SSL pro. A dedicated add-on for multisite has been released. If you want more options to have full control over your multisite network, you can ask for a discount code to %supgrade%s your license to a multisite license.
de: Du hast Really Simple SSL Pro installiert. Ein spezielles Add-On für Multisite-Installationen ist verfügbar. Wenn du mehr Optionen haben möchtest, um mehr Kontrolle über dein Multisite-Netzwerk zu haben, frage nach einem Rabattcode, um deine Lizenz auf eine Multisite-Lizenz %shochzustufen%s.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
de: Du kannst auch den automatischen Scan der Pro-Version für Dich handeln lassen und erhältst die Premium-Unterstützung und erhöhte Sicherheit mit HSTS.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
de: Du kannst den automatischen Scan der Pro-Version für Dich arbeiten lassen.
    Du erhältst dann Premium-Unterstützung, erhöhte Sicherheit mit HSTS und mehr!

en: You can check your certificate on
de: Du kannst dein Zertifikat überprüfen auf

en: You do not have a 301 redirect to https active in the settings. For SEO purposes it is advised to use 301 redirects. You can enable a 301 redirect in the settings.
de: Du hast keine 301-Umleitung zu https in den Einstellungen aktiviert. Für SEO-Zwecke ist es ratsam, 301-Umleitungen zu verwenden. Du kannst diese in den Einstellungen aktivieren.

en: You may need to login in again.
de: Du musst Dich neu anmelden

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
de: Du hast eine Multisite-Installation mit Unterordnern, die verhindert, dass dieses Plugin fehlende Servervariablen in der wp-config.php setzt

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
de: Deine wp-config.php muss bearbeitet werden. Sie ist jedoch nicht beschreibbar.

en: and
de: und

en: networkwide
de: netzwerkweit

en: per site
de: per Website

en: reload over https.
de: Über https neu laden.
